Варианты замены VERY и VERY MUCH

В английском языке существует множество способов сказать VERY  и VERY MUCH. Вариантами в данном случае могут быть: highly, utterly, bitterly, deeply, strongly. Стоит заметить, что каждое из этих наречий будет согласовываться с определенным, характерным именно для данного наречия, рядом слов. Остальные сочетания будут звучать по-английски неестественно:

1.            Highly – весьма, чрезвычайно, сильно (обычно сочетается со словами, несущими положительную окраску):

·           Highly likely

·           Highly unlikely

·           Highly unusual

·           Highly successful

·           Highly competitive

·           Highly profitable

·           Highly effective

·           Highly recommended

Наряду с highly также употребляется наречие “extremely”.

Исключение составляет слово CONTROVERSIAL – HIGHLY CONTROVERSIAL question.

It is highly unlikely that she’ll be late. (Oxford Dict.)

2.            Absolutely, utterly – совершенно, абсолютно, безусловно (utterly – более официальный вариант) – употребляются с сильными прилагательными (non-gradable adjectives).

·         Absolutely, utterly ridiculous

·         Absolutely, utterly stupid

·         Absolutely, utterly impossible

·         Absolutely, utterly wrong

·         Absolutely, utterly alone

·         Absolutely, utterly appalled

·         Absolutely, utterly convinced

·         Absolutely, utterly devastated

·         Absolutely, utterly miserable

She absolutely adores you (Oxford Dict.)

3.            Bitterly – сильно, очень (выражает чувство глубокой печали и грусти, более характерно для письменной речи)

·         Bitterly disappointed

·         Bitterly resent

·         Bitterly criticise

·         Bitterly regret

·         Bitterly complain

·         Bitterly cry

·         Bitterly weep

He  bitterly resents being treated like a child (Oxford Dict.)

4.            Deeply – очень, глубоко, серьезно, сильно (сочетается со словами, подразумевающими различные чувства, используется, как правило, на письме)

·         Deeply ashamed

·         Deeply concerned

·         Deeply shocked

·         Deeply committed

·         Deeply moved

·         Deeply affected

·         Deeply hurt

·         Deeply regret

·         Deeply care

·         Deeply religious

5.            Ridiculously – нелепо, абсурдно (для выражения чего-либо невероятного/неразумного)

·         Ridiculously cheap

·         Ridiculously expensive

·         Ridiculously easy

·         Ridiculously low

·         Ridiculously high

·         Ridiculously long

·         Ridiculously short

6.            Strongly – очень, сильно, решительно (употребляется с глаголами, выражающими точку зрения говорящего)

·         Strongly oppose

·         Strongly influence

·         Strongly believe

·         Strongly deny

·         Strongly support

Кроме вышеуказанных наречий можно привести также: immensely, greatly, extremely.