Глаголы состояния и движения в английском языке (Stative & Dynamic Verbs)

В английском языке глаголы делятся на:

1)  Глаголы состояния (being)

2)  Глаголы движения (activity)

К глаголам состояния относятся глаголы категории:

·      Чувства – love, hate;

·      Мышления, полагания – think, suppose, expect;

·      Потребности, предпочтения - want, need, prefer;

·      Восприятия, ощущения – look, smell, see, hear;

·      Обладания, владения – possess, have, own, belong;

·      Бытия, существования, жизни – be, appear, seem.

Как известно, глаголы состояния не употребляются в форме CONTINUOUS, но некоторые из них могут изменять своё значение и при этом становиться глаголами движения, т.е. один и тот же глагол может переводиться по-разному и в зависимости от контекста быть либо глаголом состояния, либо движения.  Проиллюстрируем данное утверждение таблицей:

Глаголы состояния	Глаголы движения
To have time – иметь время         ·         I don’t have much today.	To have breakfast – завтракать         ·         We’re having breakfast.
To look- выглядеть         ·         You look beautiful in this suit.	To look at – осматривать, рассматривать         ·         He’s looking at all his old photos.
To admire – испытывать чувство восхищения         ·         I really admire Tom.	To admire – любоваться чем-либо         ·         I’m just admiring this painting.
To be – быть, являться         ·         These children are very well-behaved.	To be (в форме CONTINUOUS выражается действие в момент речи)         ·         He’s being really nice with the younger children.
To represent – олицетворять, символизировать         ·         This hero represents evil.	To represent – быть представителем, представлять (н/п: чьи-либо интересы)         ·         This lawyer is representing me at the trial.
To think – полагать, думать         ·         I think I could accept your apology.	To think – обдумывать         ·         We’re thinking of moving.
To see – видеть         ·         Have you seen my brother?	To see – встречаться, видеться с кем-либо         ·         I can’t go out because I’m seeing Gregg.
To expect – полагать, думать         ·         I expect he’s forgotten about the  meeting.	To expect – ожидать         ·         What exactly are you expecting of this proposal?
To weigh – весить, иметь вес         ·         How much do you weigh?	To weigh – взвешивать         ·         They’re weighing the baby.
To appear – казаться         ·         He appears to be a nice friend.	To appear – появляться, предстать         ·         This actress is appearing in a new production of Oliver in London’s West End.