Идиомы: ЦВЕТА.

Данный пост посвящен идиомам на тему «Цвета». Некоторые из них очень похожи на идиоматические выражения русского языка, о значении других можно догадаться по буквальному переводу.

To be green with envy	Позеленеть, лопнуть от зависти
To scream blue murder	Кричать караул, вопить
To brown-nose (verb)	Подлизываться (к начальству)
Once in a blue moon	Раз в год по обещанию (очень редко)
To come out of the blue	Как гром средь ясного неба
Black hole	Черная дыра, пропасть, бездна
Until you are blue in the face	До посинения
To turn the air blue	Ругаться как сапожник
To have green fingers	Быть умелым садоводом
White-collar workers	Белые воротнички, канцелярские работники
To see red	Обезуметь от ярости, побагроветь от гнева
Green-eyed monster	Зависть, ревность (юмор.)